下班时先跟上司及周围的人打声招呼说：「お先に失礼します」（我先告辞了）再离开。下班时尽量把交代的工作做完，如果无法在下班前做完，请跟上司商量一下。 

下班时间到后，再开始下班的准备，不要事先整理桌面。如果同组人员还在工作，问一声：「お手伝いしましょうか」（要不要帮忙）。跟下班的同事说：「ごくろうさま」（辛苦了），如果是对上司说则应为：「お疲れ様でした」（您辛苦了）。 

場面１:同事之间 

小林：何かお手伝いすることはありませんか。（有我可以帮忙的吗）

佐藤：別にありません。ありがとう。 （没有，谢了）

小林：本当にありませんか。 （真的没有吗？）

佐藤：ええ。 （没有）

小林：では、お先に。 （那么，我先下班了）

佐藤：お疲れ様でした。 （辛苦了）

場面２：预先向上司报告 

小林:すみません。お先に失礼してもよろしいですか。（对不起，我可以先走吗？）  

上司：いいけど、頼んだ仕事は。（可以呀。我要你做的事呢？） 

小林：もうちょっとですが、急用ができまして。（还剩一些，因为突然有急事） 

上司：そう？（是吗？） 

小林：明日の午前中までに必ず仕上げますので。（明天中午以前一定会做好的） 

上司：それなら、帰っていいよ。ご苦労さん。（既然是这样，那可以回去了，辛苦了）

上海 日语学校 日语家教 可洛宝日语培训中心

下班时先跟上司及周围的人打声招呼说：「お先に失礼します」（我先告辞了）再离开。下班时尽量把交代的工作做完，如果无法在下班前做完，请跟上司商量一下。 

下班时间到后，再开始下班的准备，不要事先整理桌面。如果同组人员还在工作，问一声：「お手伝いしましょうか」（要不要帮忙）。跟下班的同事说：「ごくろうさま」（辛苦了），如果是对上司说则应为：「お疲れ様でした」（您辛苦了）。 

場面１:同事之间 

小林：何かお手伝いすることはありませんか。（有我可以帮忙的吗）

佐藤：別にありません。ありがとう。 （没有，谢了）

小林：本当にありませんか。 （真的没有吗？）

佐藤：ええ。 （没有）

小林：では、お先に。 （那么，我先下班了）

佐藤：お疲れ様でした。 （辛苦了）

場面２：预先向上司报告 

小林:すみません。お先に失礼してもよろしいですか。（对不起，我可以先走吗？）  

上司：いいけど、頼んだ仕事は。（可以呀。我要你做的事呢？） 

小林：もうちょっとですが、急用ができまして。（还剩一些，因为突然有急事） 

上司：そう？（是吗？） 

小林：明日の午前中までに必ず仕上げますので。（明天中午以前一定会做好的） 

上司：それなら、帰っていいよ。ご苦労さん。（既然是这样，那可以回去了，辛苦了）

上海 日语学校 日语家教 可洛宝日语培训中心

日本汉字能力检定协会（京都）8月18日接受采访时，表示“由于面临巨大的赤字，商务日语能力BJT考试将被迫停止”。 

据了解，去年6月、11月及今年的6月在日本、中国、泰国、印度、美国等共计实施了3次考试。参加考试者仅约2800人-3500人。 

目前，7月1日开始报名计划在11月份实施的考试将是BJT考试的最后一次。 商务日本语ＢＪＴ考试一直以来曾作为外国人入国审查时、有关留学和就学资格认定的资料之一被活用。

来源：中日之窗 

上海日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

日本汉字能力检定协会（京都）8月18日接受采访时，表示“由于面临巨大的赤字，商务日语能力BJT考试将被迫停止”。 

据了解，去年6月、11月及今年的6月在日本、中国、泰国、印度、美国等共计实施了3次考试。参加考试者仅约2800人-3500人。 

目前，7月1日开始报名计划在11月份实施的考试将是BJT考试的最后一次。 商务日本语ＢＪＴ考试一直以来曾作为外国人入国审查时、有关留学和就学资格认定的资料之一被活用。

来源：中日之窗 

上海日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

中文中“声音”,在日语中的“声（こえ）”和“（おと）”是分开的。 　

“声”是人和动物的声带发出的声音。如：人的“说话声”“哭声”“歌声”“笑声”，小鸟的“鸣叫声”，动物的“吼声”等等。 　

「あの人の歌声（うたごえ）は本当にきれいだ。」 　

“他的歌声真是好听啊。” 　

「砂漠から帰ってきて?小犬のワンワンという声を聞いたときは、凄く懐かしく感じた。」 　

“从沙漠回来，听到小狗的汪汪吠叫声，感到特别亲切。” 　

“音”是其他的声音。如：人的“拍手声”“跺脚声”，大自然的“风声”“雨声”，周围的“机器声”“汽车声”等等。但是在文学作品等中，描写松涛、钟声时，也可以用“声”。 　

「一晩中トラックの音で眠れなかった。」 　

“一晚上都被卡车声吵的没有睡成觉。” 　

「板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。」 　

“因为是地板地，所以传来隔壁因为寒冷而跺脚的声音。” 　

「除夜の鐘の声が聞こえてくる。」　

“传来了新年伊始的钟声。”

来源：http://hi.baidu.com/yyba521/blog/item/8ed47acf92674f38f9dc61eb.html

上海 日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

中文中“声音”,在日语中的“声（こえ）”和“（おと）”是分开的。 　

“声”是人和动物的声带发出的声音。如：人的“说话声”“哭声”“歌声”“笑声”，小鸟的“鸣叫声”，动物的“吼声”等等。 　

「あの人の歌声（うたごえ）は本当にきれいだ。」 　

“他的歌声真是好听啊。” 　

「砂漠から帰ってきて?小犬のワンワンという声を聞いたときは、凄く懐かしく感じた。」 　

“从沙漠回来，听到小狗的汪汪吠叫声，感到特别亲切。” 　

“音”是其他的声音。如：人的“拍手声”“跺脚声”，大自然的“风声”“雨声”，周围的“机器声”“汽车声”等等。但是在文学作品等中，描写松涛、钟声时，也可以用“声”。 　

「一晩中トラックの音で眠れなかった。」 　

“一晚上都被卡车声吵的没有睡成觉。” 　

「板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。」 　

“因为是地板地，所以传来隔壁因为寒冷而跺脚的声音。” 　

「除夜の鐘の声が聞こえてくる。」　

“传来了新年伊始的钟声。”

来源：http://hi.baidu.com/yyba521/blog/item/8ed47acf92674f38f9dc61eb.html

上海 日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

①すぐ（に）-----马上 

少し休んだら、すぐに元気を戻りました。

すぐ出かけるように。（日本人说活还真含蓄，这句话 翻译成“快点走吧”） 

②直ちに（ただちに）-----立刻，马上 

全員集合後、直ちに出発すること。（こと　表示要求） 

事故の知らせを受けて、記者は直ちに現場へ駆けつけました。 

③もうすぐ、もう-----快要，马上就要，现在开始就要 不跟过去式！ 

空が暗くなってきた、もうすぐ雨が降ってくるだろう。 

約束の時間をすぎました。かれはもう来るでしょう。 

もうそろそろ行きましょう。 

④じき（に）-----不隔多久就会...，很快就...[可用过去式] 

仕事が変わって最初はまごついたが、じきに慣れました。 

ゆっくり休めば、じきに元気になるだろう。 

種を蒔いた。じきに芽が出ました。 

⑤もうじき（＝もうすぐ）-----从说话之时起，很快就...不跟过去式！ 

いまは少し寒いけど、もうじき春になります。 

彼は遅いですね。もうじき来るでしょう。 

⑥まもなく-----马上，很快 

まもなく春が来る。 

まもなく電車がまいります。 

*　～てまもなく　　高校に入ってまもなく、父の転勤でアメリカに行きました。 　　

*　～とまもなく　　稲妻が走り、雷が鳴るとまもなく　大粒の雨が降ってきた。 

⑦さっそく[早速]（＝すぐ）-----马上、赶快（用于表意志的动作上，积极的，好的事情） 

切符を2枚もらいました。さっそく見に行きましょうか。 

さっそく報告してもらいたい。

さっそくの御返事ありがとう。 *此句 用作名词 

⑧たちまち-----很快，立刻,马上，突然(表示状态，客观叙述状态的发展) 

大風の中で　火事はたちまち　広がった。

あっという間に家が五軒　全焼しました。 

この商品とても人気があって、発売と同時にたちまち売切れてしまいました。 

来源：http://www.tysoft2008.com/Jan/Jan200906-15.html 

上海 日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

①すぐ（に）-----马上 

少し休んだら、すぐに元気を戻りました。

すぐ出かけるように。（日本人说活还真含蓄，这句话 翻译成“快点走吧”） 

②直ちに（ただちに）-----立刻，马上 

全員集合後、直ちに出発すること。（こと　表示要求） 

事故の知らせを受けて、記者は直ちに現場へ駆けつけました。 

③もうすぐ、もう-----快要，马上就要，现在开始就要 不跟过去式！ 

空が暗くなってきた、もうすぐ雨が降ってくるだろう。 

約束の時間をすぎました。かれはもう来るでしょう。 

もうそろそろ行きましょう。 

④じき（に）-----不隔多久就会...，很快就...[可用过去式] 

仕事が変わって最初はまごついたが、じきに慣れました。 

ゆっくり休めば、じきに元気になるだろう。 

種を蒔いた。じきに芽が出ました。 

⑤もうじき（＝もうすぐ）-----从说话之时起，很快就...不跟过去式！ 

いまは少し寒いけど、もうじき春になります。 

彼は遅いですね。もうじき来るでしょう。 

⑥まもなく-----马上，很快 

まもなく春が来る。 

まもなく電車がまいります。 

*　～てまもなく　　高校に入ってまもなく、父の転勤でアメリカに行きました。 　　

*　～とまもなく　　稲妻が走り、雷が鳴るとまもなく　大粒の雨が降ってきた。 

⑦さっそく[早速]（＝すぐ）-----马上、赶快（用于表意志的动作上，积极的，好的事情） 

切符を2枚もらいました。さっそく見に行きましょうか。 

さっそく報告してもらいたい。

さっそくの御返事ありがとう。 *此句 用作名词 

⑧たちまち-----很快，立刻,马上，突然(表示状态，客观叙述状态的发展) 

大風の中で　火事はたちまち　広がった。

あっという間に家が五軒　全焼しました。 

この商品とても人気があって、発売と同時にたちまち売切れてしまいました。 

来源：http://www.tysoft2008.com/Jan/Jan200906-15.html 

上海 日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

①もう、すでに-----已经

 戦争はすでに　終わっているが、国内の混乱　まだ　続いている。 

②とっくに-----很早以前就，早就"

大急ぎで　空港へ駆けつけたが、飛行機はとっくに出てきました。 

こんな初歩的なことは、とっくに勉強しているはずだ。 

早く来てください、会議はとっくに始まっている。 

③さっき、さきほど-----刚才，刚刚（同一天的 比当前时间往前一点） 

母はさっき出ましたよ。 

部長さきほど電話で話した件は。。。

 ④かつて-----曾经 

ここは　かつて　畑だったが、　いまは住宅地になっている。 

*かつてない-----不曾有过的，未曾有过的 

かつてないほどの大型の台風によって、青島（我的家乡，来过吗？）は大変被害を受けました。 

⑤この間、先日-----前几天（不含今天）

この間　一緒に飲んだ酒は　おいしかったですね。いまでも　忘れません。

先日お願いした件は　いかがでしょうか。

この間　街角で　ばったり（①偶然相遇②突然倒下）田中さんに会いました。

来源：http://www.tysoft2008.com/Jan/Jan200906-15.html

上海 日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心

①もう、すでに-----已经

 戦争はすでに　終わっているが、国内の混乱　まだ　続いている。 

②とっくに-----很早以前就，早就"

大急ぎで　空港へ駆けつけたが、飛行機はとっくに出てきました。 

こんな初歩的なことは、とっくに勉強しているはずだ。 

早く来てください、会議はとっくに始まっている。 

③さっき、さきほど-----刚才，刚刚（同一天的 比当前时间往前一点） 

母はさっき出ましたよ。 

部長さきほど電話で話した件は。。。

 ④かつて-----曾经 

ここは　かつて　畑だったが、　いまは住宅地になっている。 

*かつてない-----不曾有过的，未曾有过的 

かつてないほどの大型の台風によって、青島（我的家乡，来过吗？）は大変被害を受けました。 

⑤この間、先日-----前几天（不含今天）

この間　一緒に飲んだ酒は　おいしかったですね。いまでも　忘れません。

先日お願いした件は　いかがでしょうか。

この間　街角で　ばったり（①偶然相遇②突然倒下）田中さんに会いました。

来源：http://www.tysoft2008.com/Jan/Jan200906-15.html

上海 日语家教 日语学校 可洛宝教育培训中心